АрмКон.

Morannon · ЗаконниK Joined: 14 Nov 2008 Posts: 155

Тема для обсуждения работы Perpetum Mobile.
_________________
Правила Форума

TheBellJar · Posted: Wed Dec 17, 2008 2:58 am Post subject:

Боже, что это? Я что, пропустил рассказ?

TheBellJar · Posted: Wed Dec 17, 2008 3:09 am Post subject:

Ой, посмотрел. Черт, извини Валу, но я честно не смогу осилить его. Если меня силой не заставить, я не прочту ничего на армянском. У меня аллергия на этот язык (я вполне серьезно). Мне становится плохо от этих букв. Если ты, милая Мариам, осмелишься взять на себя ответственность за мое психическое расстройство (которая уже дает о себе знать), то я сделаю попытку (хотя, думаю тщетную) осилить этот замечательный рассказ. А так все хорошо. Очень хороший такой рассказ, там буковки тоже есть, написано так. Думаю...полагаю....гадаю, что неплохой даже рассказ. Мне очень даже понравилось....думаю....гадаю....Ты так серьезно не воспринимай (если что). Wink

Valoo · Posted: Wed Dec 17, 2008 5:15 am Post subject:

bladerunner · Новичек Joined: 19 Nov 2008 Posts: 27

Уже три человека отказались читать т.е мама, брат и бабушка и затребовали норм перевод... видмо, армянская фантастика это все таки слишком

Но надо же ведь начать! Smile

Приветствую начинание и начинаю читать Smile

Atradis · Свой Чел Joined: 18 Nov 2008 Posts: 143

Похоже кое-кто чересчур буквально воспринял лозунг "арменификация фантастики" Wink

KDWIN фф топку! Юникод рулез! Very Happy

А вообще, аффтар - аццкая сотона (комплимент за героизм). Дружно ждем русского перевода. А так же недоумеваем о причинах нерусского написания.

Atradis · Свой Чел Joined: 18 Nov 2008 Posts: 143

Если еще кто-нибудь спросит, пачиму именно "рускаво" (да?), я аткрою флудилка сатвествующий тем.

bladerunner · Новичек Joined: 19 Nov 2008 Posts: 27

Уважаемая Валу, если позволите пару слов, ничего?
1. Слишком много букоф, первую часть можно было написать в нескольких предложениях.
2. Первый раз пишите на армянском? Smile

Ошибок всякого рода несметное количество, из-за чего читается с трудом даже для тех, у кого нет алергии на месропатарные буквы Smile

3. Идея с перпетуумом понравилась, можно было бы углубиться в тему.
Кажися все сказал Smile

пс: может это была такая фишка, чтобы показать неспособность армянского быть инструментом фантастики??? *задумался*

Valoo · Posted: Wed Dec 17, 2008 12:38 pm Post subject:

1. Слишком много букоф, первую часть можно было написать в нескольких предложениях.
Так и было в итоге пол страницы. Весь рассказ 1.2 страинцы, мало для конкурса. (но для меня нормально у меня в основном рассказы короткие) Прешлось основательно постебаться.
2. Первый раз пишите на армянском? Smile

Ошибок всякого рода несметное количество, из-за чего читается с трудом даже для тех, у кого нет алергии на месропатарные буквы Smile

Фантастику да. До этого лишь соченения в школе и пару депрессиво суицидальных рассказиков. НО ошибок много так как писала в 3 часа ночи... правдо потом вроде проверила на работе... но похоже этого оказалось мало...
3. Идея с перпетуумом понравилась, можно было бы углубиться в тему.
Кажися все сказал Smile

По мойму гламурная чува не стала бы очень углублятся...

пс: может это была такая фишка, чтобы показать неспособность армянского быть инструментом фантастики??? *задумался*

Да нет просто самой стало интересно возможно ли такое...

Всем остальным, Крепитис перевод идет... надеюсь сохранить юмор.
_________________
May i kill you?

Misanthrope · Новичек Joined: 13 Oct 2008 Posts: 51

Ой, что это было... Х_х
Какая-то армянская брюсовская чувиха, какие-то задачки, я пробежался по тексту, и насколько смог какую-то долю переварил. Это хватило для следующих выводов:
1 Сюжет жалок, как и персонажи.
2 Валу обычно пишет лучше.
3 Армянский и современная художественная литература в ИМХО патологически несовместимы. И зачем надо было мучать себя и читателей?
_________________
...и зажгутся костры инквизиции!

mama obiknovennaya · Joined: 09 Dec 2008 Posts: 20

mama obiknovennaya · Joined: 09 Dec 2008 Posts: 20

Я как раз хотела где-нибудь возмутиться, что нет ничего на армянскую тему. Что, у нас по Армении прямо и нафантазировать нечего?! А тут такая типичная армяночка.
Насчет того, что не читается на армянском. Эх, вы, армяне. Молодые продвигатели нашей маленькой страны на просторы большого мира. А где патриотизм, где мы-мы ура-ура! Нет чтобы устыдиться: да что же это мы пишем на чужом языке, обогощаем, практически, чужую литературу - и дружно кинуться переводить уже написанное на родной, милый армянский. Позор!
Ну, а если серьезно, то я давно пришла к выводу, что армянский, действительно, малочитабельный. Причем одно время я думала, что это для меня, русохоски, трудно. Ан нет, когда о том же высказалась весьма армянская умница, окончившая универ армфилфак, я успокоилась. Та же армпроза (язык не поворачивается назвать ее литературой - да простят меня братья-армяне) в переводе читается лучше, чем в оригинале - парадокс.
Рассказ забавный. Валу удаются микро-рассказы и неожиданные к ним концовки (приходилось читать пару ранних). Здесь же микро явно насильственно растянут для правил конкурса, и концовка нечеткая - опять спешка.
И еще. Литераторы, может, действительно попробуете фантастику на армянскую тему (на русском). Должно получится интересно.

bladerunner · Новичек Joined: 19 Nov 2008 Posts: 27

Та же армпроза (язык не поворачивается назвать ее литературой - да простят меня братья-армяне) в переводе читается лучше, чем в оригинале - парадокс.

Уважаемая mama, чтож вы такие грубые вещи пишите? Типа нет армянской литературы? И этож как мы страдает с этими буквами! Ай-яй-яй! Срочно переходим на кириллицу, вторым гос.языком делаем ангельский. Да! Даешь читабельные буквы, а то вокруг парадоксы!

Не пойму я че-то вас.

ПС: С новым годом всех!

Aragast · Новичек Joined: 14 Dec 2008 Posts: 41

Астероид Карен Би · Свой Чел Joined: 17 Nov 2008 Posts: 95